Teksto vertejas

Vienalaikio vertëjo darbas yra labai iðsamus ir ne tik kaupiamas kalbø mokymui. Bûtina, kad ðio sakinio kandidatas turëtø bûti komunikacinis grynai, ne tik apie energijà uþdaryti prieðinga kalba.

Vertëjas turi turëti gerus taikinimo ágûdþius. Taip, jis nëra advokatas, jo funkcija yra tik tol, kol jis dalinsis þiniomis su kuo nors ið kitos pusës. Skelbimai taip pat neturëtø bûti gabenami, jie jokiu bûdu neturëtø bûti keièiami. Taèiau pagal veiksmingos diskusijos tvarkà vertëjø, kaip moterø, tonizuojanèiø atitinkamø moterø pareiðkimus, vaidmuo negali bûti pervertintas. Vertëjas turi daug kartø nuspræsti savo knygoje, ar paaiðkinti tiksliai, kà vartotojas sako, ar leisti sau suspausti kalbà.

Todël sinchroninis vertëjas turëtø bûti iðskirtinai geras ir atpalaiduojantis kitø asmenø - asmens - buvimas. Jokiomis aplinkybëmis jis neturi bûti jautrus ir klausytis emocijø impulsø. Ir jis turëtø veikti be abejoniø ir lengvai priimti sprendimus.

Be abejo, jo kalbinë forma yra didþiulë, o ne didþiausia reikðmë. Vertëjas turi sunkiausià veiksmà ið kitø vertëjø, nes tiesiog nëra paskutinio uþsakymo patikrinti þodá ar frazæ, pavyzdþiui, þodynà. Paklausti kartojimo yra laikoma neprofesionalia, o diskusijø ar derybø atveju gali reikðmingai paveikti susitarimø grupæ. Be to, sklandus vertimas taupo laikà, o tas pats - kaip ir jûs þinote - yra ypaè svarbus.

Jei galvojame, kaip laikyti kelià kaip vertëjas, turëtume galvoti apie tai, ar gyvename bute, kad galëtume iðlaikyti dabartinës veiklos stresà ir atsakomybæ, kuri tæsiasi. Taèiau tai yra vaidmuo, kuris leidþia jums pareikðti ieðkiná kitiems þmonëms, judëti po pasaulá ir nuolatiná asmeniná tobulëjimà. Fone vertëjas turi mokytis amþinai ið savo vertimø problemos - ir tà paèià dienà, kurià galima padaryti raðytojams, ir kità dienà prisidëti prie techninio ir medicininio simpoziumo. Viskas priklauso tik nuo jo meno ir meno, kaip greitai ágyti þodþiø iðteklius.

Labiausiai pajëgûs sinchroniniai vertëjai gali uþdirbti tikrai dideles sumas - tai turëtø bûti populiarus atlygis uþ sunkø darbà.